第49章 翻译乌龙的揭秘（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

宋知序一愣，没想到一个小小的翻译软件里面还有这么两段曲折的故事，也没想到陈真石拖着病体，问的第一件事居然是这个。

随后一想，又不由觉得好笑。

华夏的方言，别说是外国人了，就是本地人听到都要先愣一会。

有些地方还好，虽然隔了一段距离，但至少方言没多大变化。

但有的地方就不同了，别说是隔了一个镇，就算只是隔了一个村，说的话都天差地别，互相听不懂。

更何况有的方言根本没录入系统，像这种翻译软件，听听普通话就算了，真要听了方言，就会变成之前陈真石与养猪场老板的情况。

她耐心地给对方解释，“答案跟我们华夏的语言体系有很大关系。”

“火锅店服务员……”

“等一下！”陈真石紧急打断，从兜里掏出手机，打开了录像对准宋知序。

他直觉宋知序接下来说的一番话，很可能颠覆绝大多数泡菜国人对华夏的认知。

要真是这样，等他把这个视频发出去，不知要收获多少流量！

越想越兴奋，陈真石苍白的脸上都染上了一抹红晕。

宋知序嘴角抽了抽。

都进医院了还不能消停会，还这么尽职敬业。

难怪体质会低到这种程度。

怕不是半夜睡着了梦见一个灵感都要爬起来记录好才能继续睡。

宋知序清清嗓子，一本正经看着手机镜头，开始解释。

“火锅店服务员的普通话虽然达不到播音员那么标准，但胜在清晰，翻译软件抓取了关键词，翻译过来勉强能看懂。”

她顿了顿，“但养猪场老板，方言口音过于浓重，再加上很多方言中习惯使用双重否定表肯定的句式——”

“要是人来翻译的话，即使可能不太理解，但结合老板的肢体和表情，也能猜对。”

她摩挲着手指，“而翻译软件，却把双重否定直接翻译成了否定。”

宋知序掏出手机，翻出备忘录，手速飞快地捣鼓几下，递给陈真石。

上面赫然是陈真石与老板两人的对话还原：

老板：卖嘛咋不能卖，你要是要的话不能不卖。

翻译结果：不能卖，你要是要的话不能卖。

“翻译软件把‘卖嘛’听成‘卖吗’，又省略了关键词‘咋能’。”宋知序指尖点着屏幕，“pd你再看你的。”

陈真石：老板一个卖就一个卖？

陈真石闷声笑起来，这什么东西啊？

他的本意是就算只卖一个也行啊。

没想到这垃圾软件这么不靠谱，翻译出的东西这么奇奇怪怪。

难怪他和老板争执半天也没结果。

他笑出了声，“所以是语言壁垒让我和老板之间的误会变成了东非大裂谷？”

“没错，”宋知序笑着点头，“不过其实也不怪这个软件了。”

毕竟普通话标准的话，翻译的还是没有大问题的。

怪就怪在外国人不了解华夏。

“不只是语言上有这样的壁垒，方方面面上都有。”

宋知序又向他例举了一些，“譬如下雨，没有人会觉得有什么特别的。”

“但在华夏，能出现你站在一个地方，左边阴天右边晴天，左边下雨右边艳阳高照的情况……”

对于宋知序来说，她只是举了一个简单的例子，但对于陈真石来说，却仿佛童话照进了现实。

他看着手中的还在录制的视频，不敢想象要是这个视频发出去，该会引起多少讨论。